Partie non-diffusée de B.A.P sur zip-FM "DIG IT! DIG IT!" (131214)

Translator: Ling
Original post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/12/bap-on-zip-fm-dig-it-dig-it-131214.html


©kimxiah2

**Note: les MCs ont beaucoup parlé alors certaines de leurs parties ont été raccourcies, et je n'ai pas séparé que ce chaque MC a dit, j'ai plutôt combiné leurs parties ensemble afin que ça fasse moins que papotage, désolé ^^

MC: Y a-t-il une différence entre vos sentiments envers «Warrior» de votre début coréen comparé à votre début au Japon?
Himchan: C'est une chanson de début, alors les sentiments sont les mêmes.
Youngjae: Les sentiments sont les mêmes alors...
MC: Ça marque le début des choses.
Youngjae: Puisque c'est la chanson le plus «genre B.A.P», nous voulons que les gens l'écoutent beaucoup.
MC: Pour votre début coréen, vous étiez tous blonds, n'est-ce pas?!
B.A.P: Rires.
MC: Lorsque les artistes de la Kpop débutent, ils essayent de rendre chaque membre unique, mais vous semblez vouloir que les gens se rappellent de vous étant un groupe, est-ce ça?
Himchan: À ce temps, nous ne savions pas beaucoup, mais... Je ne veux plus le refaire!
Youngjae: À ce temps, c'était pour que les gens puissent connaître B.A.P plutôt que connaître chaque membre individuellement.
MC: Dans les groupes de la Kpop, il semble que chaque membre est construit attentivement, n'est-ce pas? Chaque membre a un rôle spécifique. Y a-t-il un rôle où quelqu'un gronde les autres (dans B.A.P)?
Youngjae: Zelo veut parler de ça.
Zelo: (avec l'aide d'un traducteur) Je pense qu'il y a des fois où nous faisons des erreurs et c'est naturel de se faire «gronder» pour ça. Les membres ainés sont responsables pour ça, surtout Yongguk qui est responsable de nous.
MC: Oooh, alors les membres les plus âgés sont fiables/responsable. Alors il y plusieurs fois où (les groupes) sont comparés à des familles, avec des mères et des pères. Alors, qui est le père (dans B.A.P)?
Daehyun: Yongguk
MC: Et la mère?
Dae/Autres membres: Himchan
MC: Le frère aîné?
Youngjae: Le frère aîné est…
Himchan: Frère aîné?!
Daehyun: (Je suis) Un peu enfantin alors c'est moi. (rire)
MC: Alors tu es le frère? 
Daehyun: Je suis le frère.
MC: Ok alors le frère cadet est... ces deux derniers?
Youngjae: Nos membres les plus jeunes (Jongup et Zelo)
MC: Cadet, cadet. Et Youngjae?
Himchan: La fille.
Tout le monde: Rire
Youngjae: Fille (il n'arrête pas de le répéter ^^).
MC: Oh c'est parce que tu es aimé par tout le monde!
Youngjae: Fille…D'accord alors.
Himchan: Plaisanterie, plaisanterie!
Youngjae: La fille. Je ne peux pas oublier ça.
MC: D'une sorte, nous pouvons voir tout ça. Ça l'air de bien vous aller.
Youngjae: Pourquoi?!
MC: Vous avez l'air vraiment mignon!
Himchan: Toshio! Tu as l'air de Toshio!
Daehyun: Toshio?!
Youngjae: Toshio.
Quelqu'un (Je pense Youngjae et Daehyun): Anglais? (en japonais, ça sonne similaire au mot utilisé pour film) Film? (ils se corrigeaient)
Himchan: Le personnage principal dans le film! *fait le son de gorge effrayant de Ju-on*
Daehyun: AH! Ju-on! Le japonais
MC: Ju-on? Ju-on? Ah JU-ON!
Himchan: Toshio
MC: Il ressemble au personnage Toshio du film Ju-on!?
Daehyun: "Obeke." …Obake (il a dit «fantôme» de façon incorrecte au début, mais l'a bien dit la prochaine fois ^^)
MC: Obake! Obake!
Youngjae: N'est-ce pas épeurant? 
MC: Ce n'est pas effrayant! Si c'est un fantôme mignon comme ça, alors c'est correct.
Daehyun: Rire
Youngjae: Ce n'est pas effrayant.
Himchan: Fille.
Daehyun: C'est correct, c'est correct.
MC: Je vois, alors nous allons t'appeler Toshio alors? Il va se fâcher! D'accord, merci d'avoir discuté à propos d'une variété de choses avec nous. Merci!
Daehyun & Youngjae: Merci.

[Après la partie de l'interview non-diffusée] Les annonceurs étaient impressionnés par le fait que B.A.P connaisse Toshio et Ju-on, mais ils ont dit que les cheveux de Youngjae étaient noirs et ressemblent à ceux de Toshio, mais il était mignon. Ils ont aussi dit que leur japonais était vraiment bon et ont rit du fait que B.A.P ne veuille plus se teindre de nouveau en blond tout ensemble.

© bapyessir.com #Nicole (English) | bapyessir.com #Ling (French)

No comments:

Post a Comment