Niewyemitowany fragment z B.A.P w zip-FM "DIG IT! DIG IT!" (131214)

Translator: Lola
Original post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/12/bap-on-zip-fm-dig-it-dig-it-131214.html

©kimxiah2
 
**Uwaga od tłum. angielskiego: ponieważ prowadzący (MC) bardzo dużo mówili to część ich wypowiedzi została skrócona i nie ma rozdzielenia pomiędzy prowadzących, żeby było spójniej, przepraszam ^^


MC: Czy macie różne uczucia odnoście “Warrior” z koreańskiego debiutu w porównaniu do japońskiego?
Himchan: Jest to debiutancka piosenka, więc uczucia są takie same.
Youngjae: Uczucie jest to samo więc…
MC: Oznacza początek czegoś.
Youngjae: Ponieważ jest to piosenka najbardziej “B.A.P-owa”, chcemy żeby ludzie ją często słuchali.
MC: Na koreański debiut mieliście wszyscy blond włosy, prawda?!
B.A.P: Śmieją się.
MC: Większość artystów K-popwych stara się, żeby wszyscy członkowie zespołu się czymś wyróżniali w czasie debiutu, ale wydaję mi się, że chcieliście, żeby ludzie zapamiętali was jako grupę, zgadza się?
Himchan: W tamtym czasie za bardzo nie wiedzieliśmy ale… Nie chce znowu tego robić!
Youngjae: W tamtym czasie było to po to, żeby ludzie poznali B.A.P, a nie osobnych członków.
MC: Wydaje mi się, że w zespołach K-popowych każdy członek jest dokładnie wykreowany, prawda? Każdy członek ma konkretną rolę. Czy jest ktoś, kto ma za zadanie upominać innych (w B.A.P)?  
Zelo: (przez tłumacza) Myślę, że czasami popełniamy błędy i naturalnie jesteśmy ‘upominani’. Starsi członkowie są za to odpowiedzialni, szczególnie Yongguk hyung jest za nas odpowiedzialny.
MC: Oooh, więc starsi członkowie są odpowiedzialni. Często zdarza się, że zespoły są porównywane do rodzin z mamami i tatami. Więc kto jest tatą w B.A.P?
Daehyun: Yongguk
MC: A mamą?
Dae/Reszta członków: Himchan
MC: Starszym bratem?
Youngjae: Starszym bratem jest…
Himchan: Starszym bratem?!
Daehyun: Jestem trochę dziecinny, więc to będę ja. (śmiech)
MC: Więc jesteś bratem?
Daehyun: Jestem bratem.
MC: Ok więc młodszym bratem jest… będzie ostatnia dwójka?
Youngjae: Nasi najmłodsi członkowie (Jongup i Zelo)
MC: Młodszy brat, młodszy brat. A co z Youngjae?
Himchan: Córka.
Wszyscy: śmieją się
Youngjae: Córka (powtarza to w kółko ^^).
MC: Oh tak jest ponieważ wszyscy cię kochają!
Youngjae: Córka…Niech będzie.
Himchan: Żartuję, żartuję!
Youngjae: Córka. Nie zapomnę o tym..
MC: Możemy sobie to mniej więcej wyobrazić, jakoś to do was pasuje.
Youngjae: Dlaczego?!
MC: Wydajecie się bardzo słodcy!
Himchan: Toshio! Wyglądasz jak Toshio!
Daehyun: Toshio?!
Youngjae: Toshio.
Ktoś (chyba Youngjae i Daehyun): Angielski? (japońskie słowo na angielski jest podobno do słówka na film) Film? (poprawiają się nawzajem)
Himchan: Główny bohater filmu! *wydaje z siebie straszny dźwięk z Ju-on*
Daehyun: AH! Ju-on! Ten japoński
MC: Ju-on? Ju-on? Ah JU-ON!
Himchan: Toshio
MC: Wygląda jak Toshio z filmu Ju-on!?
Daehyun: "Obeke." …Obake (powiedział “duch” źle na początku, ale potem się poprawił^^).
MC: Obake! Obake!
Youngjae: Czy to nie jest straszne?
MC: To nie jest straszne! Jeśli jest to słodki duch, to jest w porządku.
Daehyun: śmieje się
Youngjae: To nie jest straszne.
Himchan: Córko.
Daehyun: Jest ok, jest ok.
MC: Więc w takim razie nazywajmy cię Toshio. Będzie się denerwował! Okej, dziękujemy za rozmowę z nami. Dziękujemy!
Daehyun & Youngjae: Dziękujemy.


[Po niewyemitowanej części wywiadu] Prowadzący byli pod wrażeniem, że B.A.P znali Toshio i Ju-on, powiedzieli, że chociaż włosy Youngjae są czarne i jest podobny do Toshio, to jest słodki. Powiedzieli również, że japoński chłopaków jest bardzo dobry i śmiali się z faktu, że B.A.P nie chcą wrócić do blond włosów.


© bapyessir.com #Nicole (English) | bapyessir.com & bappoland.wordpress.com #Lola (Polish)

No comments:

Post a Comment