Niet uitgezonden scene van B.A.P op zip-FM "DIG IT! DIG IT!" (131214)

Translator: Nathalie
Original post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/12/bap-on-zip-fm-dig-it-dig-it-131214.html


©kimxiah2


**Notitie: Er zijn wat kleine stukken uit geknipt omdat de presentatoren zo veel zeiden, dus hun stukken zijn samengevoegd, sorry ^^

Presentator: Kijken jullie anders aan tegen de Koreaanse “Warrior” in vergelijking met de Japanse?
Himchan: Het is ons debuut nummer, dus het is voor ons hetzelfde.
Youngjae: Het is hetzelfde, dus...
Presentator: Het geeft een nieuw begin aan.
Youngjae: Aangezien “Warrior” het meest B.A.P-achtig is, hopen we dat iedereen er veel naar zal luisteren.
Presentator: Voor jullie Koreaanse debuut waren jullie allemaal blond, toch?
B.A.P lacht
Presentator: De meeste groepen die hun debuut hebben proberen de leden hun individuele eigenschappen te laten zien, maar jullie wilden liever als groep gezien worden, toch?
Himchan: Toen wisten we dat nog niet echt… Maar ik wil echt niet weer mijn haar blond verven!!
Youngjae: Dat was het moment waarop iedereen kennis zou maken met B.A.P, niet met de leden apart.
Presentator: In kpop groepen lijkt het altijd alsof er heel goed over ieder lid na is gedacht, elk lid heeft ook altijd een bepaalde rol. Zijn er leden die soms anderen verbeteren (in B.A.P)?
Youngjae: Hier wil Zelo het graag over hebben.
Zelo: Ik denk dat er momenten zijn waarop we fouten maken, dan is het alleen maar logisch dat iemand ons verbeterd. Dit doen de oudere leden, vooral Yongguk die sowieso verantwoordelijk voor ons is.
Presentator: Oooh, dus de oudere leden zijn verantwoordelijk. Groepen worden ook vaak vergeleken met families, dus wie is de vader (in B.A.P)?
Daehyun: Yongguk.
Presentator: En de moeder?
Iedereen: Himchan.
Presentator: De oudere broer?
Youngjae: De oudere broer is…
Himchan: Oudere broer?!
Daehyun: Ik gedraag me soms wel een beetje als een kind, dus ik denk dat ik dat ben. (lacht)
Presentator: Dus jij bent de broer?
Daehyun: Ik ben de broer.
Presentator: Dus de jongere broers zijn deze laatse twee?
Youngjae: Onze jongste leden (Jongup en Zelo)
Presentator: Jongere broer, jongere broer. En Youngjae?
Himchan: De dochter.
Iedereen lacht
Youngjae: Dochter (blijft het maar herhalen)
Presentator: Oh, omdat je geliefd bent bij iedereen!
Youngjae: Dochter… Oké dan.
Himchan: Grapje, grapje!
Youngjae: De dochter. Ik kan dit niet vergeten.
Presentator: We kunnen het wel een beetje zien, het lijkt goed bij jullie te passen.
Youngjae: Waarom?!
Presentator: Je bent erg schattig!
Himchan: Toshio! Je lijkt op Toshio!
Daehyun: Toshio?!
Youngjae: Toshio.
Youngjae en Daehyun (?): Engels? (In het Japans klinkt dit woord bijna hetzelfde als het woord voor film) Film? (ze corrigeerden elkaar)
Himchan: Het hoofdpersoon uit de film! *Doet de enge keelgeluiden van Ju-on na*
Daehyun: AH! Ju-on! Die Japanse!
Presentator: Ju-on? Ju-on? Ah, JU-ON!
Himchan: Toshio
Presentator: Hij lijkt op het personage Toshio van de film Ju-on!?
Daehyun: Obake (spook)
Youngjae: Is dat niet eng?
Presentator: Het is niet eng! Als het spook zo schattig is als deze dan maakt het niet uit.
Daehyun lacht
Youngjae: Het is niet eng.
Himchan: Dochter.
Daehyun: Het is al goed, het is oké.
Presentator: Ik begrijp het, dus moet ik je nu Toshio noemen? Of word je dan boos? Oké, heel erg bedankt dat jullie zoveel wilden praten! Bedankt!
Daehyun & Youngjae: Bedankt!

[Na het niet-uitgezonden interview] De presentatoren waren onder de indruk dat B.A.P zoveel wist van Toshio en Ju-on, ook al zeiden ze dat Youngjae’s haar zwart was net als dat van Toshio, maar dat hij schattig was. Ze zeiden ook dat hun Japans goed was en ze lachten over het feit dat ze niet meer blond haar wilden hebben.

© bapyessir.com #Nicole (English) | bapyessir.com #Nathalie (Dutch)

No comments:

Post a Comment