B.A.P voor het Oricon Batsu spel en interview

Translator: Nathalie
Original post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/12/bap-for-oricon-butsu-game-and-interview.html



Personeel: Vanwege de nieuwe One Shot single gaan jullie vandaag ‘vrije gooi’ spelen.
YJ: Oh, slecht.
DH: Dat brengt wel een klein risico met zich mee…

*Regels:*
- Een mini-basketball wedstrijd waarin ieder lid één kans heeft om te gooien;
- De winnaar mag een geheim van de verliezer onthullen;
- Als alle pogingen mislukken dan wordt de winnaar besloten met een dartspel.


HC: Eén spel?
Personeel: One Shot (één schot).
DH: Oké, One Shot spel!

*Eerste kandidaat, Bang Yongguk*
DH: 3, 2, 1!
*Mislukt!*
DH: Jammer, mislukt!
*Tweede kandidaat, Himchan*
HC: Fighting!
DH: 3, 2-
HC: Sst!
DH: 3, 2- (lacht) Oké, ik zal niks zeggen.
*Mislukt!*
*Derde kandidaat, Daehyun*
HC: 3, 2, 1!
*Mislukt!*
*Vierde kandidaat, Youngjae*
YJ: Fighting!
DH: Faal, faal, faal
YJ: Gewoon zacht vasthouden met de linkerhand. (Een zin uit een bekende Japanse basketball manga)
*Mislukt!*
*Vijfde kandidaat, Jongup*
JU: Ik zal m’n best doen.
HC: Ik zal m’n best doen.
HC: Jongup heeft ‘Fade Away’ geoefend.
DH: 3, 2, 1!
*Mislukt!*
DH: Je zag er wel goed uit!
*Zesde kandidaat, Zelo*
DH: Je ziet er goed uit!
Z: (buigt) Leuk jullie te ontmoeten.
HC: Omdat Zelo de langste is, heeft hij een grotere kans om te winnen.
Z: Fighting!
DH: 3, 2, 1!
*Mislukt!*
Z: Sorry…

*Het spel zal beslist worden met darten*
YG: Net als Martin Luther King~
*Yongguk, zeven punten!*
DH: Meneer Himchan, hij moet hier wel heel goed in zijn.
HC: Omdat ik het al vaak heb gedaan!
DH: Precies, precies!
DH: 3, 2, 1!
HC: Ik kan me niet concentreren.
Z: Is je arm niet te dichtbij?
HC: Als het met je bovenlichaam is maakt dat niet uit.
DH: 3, 2…
HC: Hij praat te veel.
DH: (Fluistert) 3…
*Himchan, zes punten!*
Iedereen: Whoa!
*Daehyun, 38 punten!*
HC: 30… 38 punten?
YJ: Fighting!
*Youngjae, nul punten!*
DH: Nul!
*Jongup, dertien punten!*
HC: Laat je enthousiasme zien!
DH: Enthousiasme!
Z: Er zijn geen woorden nodig, kijk maar goed.
*Zelo, negen punten!*
*Nu hebben we alle resultaten!*
*Daehyun is de winnaar en Youngjae is de verliezer, dus Daehyun gaat een geheim van Youngjae onthullen!*
YJ: Je mag het vertellen.
DH: Echt waar?
YJ: Zeg maar wat je wilt.
DH: Oké dan!
DH: Is dit goed?
YJ: Ik zal erover nadenken.
(Daehyun fluistert iets in Youngjae’s oor)
YJ: Waar heb je het over?
DH: Ik weet het niet, wat denk jij?
HC: Ik luister ook wel even.
(Daehyun fluistert iets in Himchans oor)
HC: NEE! Dat kun je echt niet vertellen!
DH: Oké, ik begrijp het, dan zal ik een iets minder erg geheim verzinnen.
YJ: Anders zal ik het je dubbel terugbetalen!
DH: Ik al er eentje die minder erg is verzinnen, ik zweer het!
YJ: Als je dat niet doet dan weet je het hè?
DH: Ik begrijp het, ik begrijp het.

HC: Youngjae heeft altijd iets aan wanneer hij gaat slapen…
YJ: Iets dat ik draag als ik ga slapen?
HC: Een pyjama. Hij draagt een pyjama die nog van het debuut is.
DH: Ik zweer je dat hij zelfs nog nooit gewassen is!
HC: We weten niet zeker of hij ooit gewassen is, maar Youngjae draagt hem al sinds ons debuut.
YJ: De laatste tijd heb ik hem niet meer zo veel aan hoor.
HC: Leugenaar, je droeg hem gisteren nog!
YJ: Ik doe hem uit als ik ga slapen.
DH: Het is een broek, en eerst was hij wit met groen.
HC: Sprite! (In Engels)
DH: Je bedoelt ‘Stripe’ (strepen).
HC: O, die haal ik altijd door elkaar.
DH: En die gestreepte broek is al best oud, maar ik heb Youngjae hem nog nooit zien wassen, dus de kleur wordt donkerder en donkerder.
HC: Hij draagt dus nog steeds kleding van ons debuut.
HC: Het klinkt niet echt als een geheim, maar dat is het wel.
HC: Als er in de toekomst een keer een veiling wordt gehouden, dan veilen we deze broek misschien wel als zijn meest dierbare bezit. Denk je dat iemand hem zou willen dragen?.
DH: Dit was Youngjae’s geheim!

© bapyessir.com #Nathalie (Dutch)

No comments:

Post a Comment