บทสัมภาษณ์ของ B.A.P ใน Oricon Batsu game

Translator: Kumii
Original post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/12/bap-for-oricon-butsu-game-and-interview.html




คำบรรยาย : ตามซิงเกิ้ลใหม่ One Shot วันนี้เราอยากจะให้พวกคุณเล่นเกมส์เกี่ยวกับการโยนนะ

ยองแจ : โอ้ แย่หน่อยนะ
แดฮยอน : มันดูเสี่ยงจังเลย

คำบรรยาย : กติกา
- มินิบาสเก็ตบอลเกมส์ เมมเบอร์แต่ละคนจะมีโอกาสแค่คนละครั้งในการโยน
- ผู้ชนะจะได้เปิดเผยความลับของผู้แพ้เกมส์
- ถ้าเกิดเมมเบอร์ทุกคนแพ้ในการโยนบาสเก็ตบอลก็จะตัดสินกันด้วยการปาลูกดอก

ฮิมชาน : One game?
พนักงาน : "One Shot" (มีโอกาสแค่ครั้งเดียวค่ะ)
B.A.P : โอเคครับ One Shot เกมส์

คำบรรยาย : ผู้เล่นคนแรก บัง ยงกุก
แดฮยอน : 3, 2, 1 !
คำบรรยาย : ล้มเหลว
แดฮยอน / เจลโล่ : นี่คือ ความล้มเหลวครับ!

คำบรรยาย : ผู้เล่นคนที่ 2 - ฮิมชาน
ฮิมชาน : Fighting !
แดฮยอน : 3, 2, 1 !
ฮิมชาน : shhhhh
แดฮยอน : OK 3, 2 , 1! โอเคครับ จะไม่พูดแล้ว
คำบรรยาย : ล้มเหลว

คำบรรยาย : ผู้เล่นคนที่ 3 แดฮยอน
ฮิมชาน : 3, 2, 1 !
คำบรรยาย : ล้มเหลว

คำบรรยาย : ผู้เล่นคนที่ 4 ยองแจ
ยองแจ : Fighting !
แดฮยอน : แพ้ แพ้ แพ้
ยองแจ "มือซ้ายแค่เอาไว้ช่วยประคอง" (วลีที่มีชื่อเสียง จากการ์ตูนเกี่ยวกับบาสเก็ตบอลที่เป็นที่นิยมในญี่ปุ่น "Slam Dunk")
คำบรรยาย : ล้มเหลว

คำบรรยาย : ผู้เล่นคนที่ 5 จงออบ
จงออบ : ผมจะทำให้ดีที่สุดครับ
ฮิมชาน : ผมจะทำให้ดีที่สุดครับ
จงออบ : ผมจะทำให้ดีที่สุดครับ
ฮิมชาน : จงออบได้ฝึกการ "เลือนหายไป" ล่ะครับ
จงออบ " เลือนหายไป"
แดฮยอน : 3, 2, 1 !
คำบรรยาย : ล้มเหลว
แดฮยอน : นายดูหล่อนะ ~

เจลโล่ : ยินดีที่ได้พบครับ
คำบรรยาย : ผู้เล่นคนที่ 6 เจลโล่
ฮิมชาน เพราะเจลโล่ตัวสุดที่สุด เขาจึงมีโอกาสชนะมากที่สุดล่ะครับ
เจลโล่ : Fighting !
แดฮยอน : 3, 2, 1 !
คำบรรยาย : ล้มเหลว
เจลโล่ : ผมขอโทษ ...

คำบรรยาย : เราจะตัดสินแพ้ชนะด้วยการปาลูกดอกล่ะ !
ยงกุก : เหมือนกับมาร์ติน ลูเธอร์คิง ~
ยงกุก : 7 คะแนน
เจลโล่ : 7 คะแนน

แดฮยอน : คุณฮิมชาน
แดฮยอน ( คำบรรยาย ) : ฮิมชานฮยองต้องทำมันได้ดีแน่ๆเลยครับ
ฮิมชาน ( คำบรรยาย ) : เพราะผมเล่นมาหลายครั้งแล้วครับ
แดฮยอน : 3, 2, 1 !
ฮิมชาน ( คำบรรยาย ) : ผมไม่มีสมาธิเลย
เจลโล่ ( คำบรรยาย ) : แขนของฮยองไม่ได้อยู่ใกล้ไปหน่อยหรอครับ?
ฮิมชาน : แขนกับร่ายกายส่วนบนมันไม่ค่อยสำคัญหรอกนะ (ถ้าจะอยู่ใกล้)
แดฮยอน : 3, 2 ...
ฮิมชาน : เขาพูดมากเกินไปครับ
จงออบ : * กระซิบ * 3, 2 ...
ฮิมชาน -6 คะแนน

แดฮยอน -38 คะแนน
ฮิมชาน : 30 ... 38 คะแนน ?

ยองแจ : Fighting !
ยองแจ -0 คะแนน

จงออบ : Fighting !
จงออบ -13 คะแนน

ยงกุก : บอกเรามาว่าคุณตื่นเต้นขนาดไหน
แดฮยอน : ตื่นเต้น แค่คำเดียวเลย
เจลโล่ : คำพูดมันไม่จำเป็นหรอกครับ ตั้งใจดูกันนะ
Zelo -9 คะแนน

คำบรรยาย : ตอนนี้เรามีผลคะแนนทั้งหมดแล้ว ! แดฮยอนจะเปิดเผยความลับของยองแจ !
ยองแจ : นายพูดได้เลย
แดฮยอน : เอาจริงนะ?
ยองแจ : นายอยากพูดอะไรก็พูดได้เลย !
แดฮยอน : โอเค ฉันจะพูดนะ แต่จะลองคิดอีกทีไหมว่ามันโอเครึเปล่า
ยองแจ : ผมจะเก็บไปคิดดูแล้วกัน นั่นนายกำลังพูดถึงอะไรน่ะ?
แดฮยอน : ไม่รู้สิ นายคิดว่ายังไงล่ะ?
ฮิมชาน : ขอฟังด้วยคนสิ (หัวเราะ) นี่มันไม่โอเคนะ ! อย่านะ !
แดฮยอน : โอเค เข้าใจแล้ว งั้นผมจะลดเลเวล(ของความลับ)ให้แล้วกัน
ยองแจ : ผมจะ "Baigaeshi " (เอาคืนเป็นสองเท่า)
แดฮยอน : งั้นผมจะลดเลเวลของความอันตรายลงแล้วกัน ...
ยองแจ : ผมจะ "Baigaeshi" จริงๆนะ ...
แดฮยอน : ผมจะลดเลเวลลง ... ผมจะลดลงนะ
ยองแจ : ไม่งั้นผมจะ " Baigaeshi " โอเค๊?
แดฮยอน : เข้าใจแล้วครับ เข้าใจแล้ว
ฮิมชาน : มีบางอย่างที่เขาจะสวมตอนไปนอนล่ะ
ยองแจ : สิ่งที่ผมสวมตอนไปนอน?
ฮิมชาน : ชุดนอน เขาสวมชุดนอนชุดเดียวตั้งแต่เดบิวท์ล่ะครับ
แดฮยอน : ผมสาบานเลยว่ามันยังไม่เคยถูกซักเลยล่ะครับ
ฮิมชาน : เราไม่รู้นะครับว่ามันถูกซักรึยัง แต่เขาใส่ชุดนอนแบบนี้แบบเดียวตั้งแต่เราเดบิวท์เลยครับ
ยองแจ : แต่ช่วงนี้ผมไม่ได้ใส่มันแล้วนะ ...
ฮิมชาน : โกหก ! ฉันเห็นนายใส่เมื่อคืนนี้ด้วยนะ !
ยองแจ : ผมถอดมันออกตอนที่ผมไปนอนครับ
แดฮยอน : ที่จริงแล้วมันเป็นกางเกงขาสั้นที่มีขอบสีขาวบนพื้นสีเขียวครับ
ฮิมชาน : ใช่ครับ ลายทาง
แดฮยอน : ลายทาง (ลายผ้า) !
ฮิมชาน : ผมมันจะงงกับสองคนนี้ล่ะครับ ผมงงกับพวกเขาตลอดเลย
แดฮยอน : และลายของกางเกง ... มันค่อนข้างเก่าล่ะครับ แต่ผมก็ไม่เคยเห็นยองแจซักมันเลย สีของมันก็เลยเข้มขึ้นเรื่อยๆ
ฮิมชาน : เขาใส่เสื้อผ้าตัวเดิมๆตั้งแต่ตอนเดบิวท์จนถึงตอนนี้เลยครับ มันเหมือนจะไม่ใช่ความลับนะ แต่มันคือความลับล่ะครับ ถ้ามีโอกาสในอนาคตเราจะทำการประมูลมันในฐานะของชิ้นโปรดของยองแจครับ
แดฮยอน : ฮยองคิดว่ามีใครที่อยากจะใส่มันหรอ? และนี่ก็คืิความลับของยองแจครับ !

© bapyessir.com #Kumii (Thai)

No comments:

Post a Comment