B.A.P beim Oricon Batsu Game und Interview (131120)

Translator: Melina


Schrift: Bezogen auf den Namen der neuen Single „One Shot“ möchten wir, dass ihr heute Freiwürfe werft.
YJ: Oh, schlecht.
DH: Das ist riskant.
Schrift: REGELN
- ein kleines Basketballspiel, und jeder hat nur einen Freiwurf
- der Sieger darf ein Geheimnis des Verlierers verraten
- wenn alle beim Freiwurf scheitern, wird der Sieger durch einen Wurf auf eine Dartscheibe entschieden
HC: Ein Spiel?
??: „One Shot!“ (Nur eine Chance/ein Versuch, bitte)
DH: Ok, One Shot Spiel


Schrift: Bang Yongguk; 1. Werfer
DH: 3,2,1!
Schrift: Fehlgeschlagen!
DH: Das war ein Misserfolg!


Schrift: Himchan; 2. Werfer
HC: Fighting!
DH: 3,2,1!
3,2,1!
Ok, ich werde es nicht sagen.
Schrift: Fehlgeschlagen!


Schrift: Daehyun; 3. Werfer
HC: 3,2,1!
Schrift: Fehlgeschlagen!


Schrift: Youngjae; 4. Werfer
YJ: Fighting!
DH: Fehlschlag.Fehlschlag.Fehlschlag.
YJ: Die linke Hand einfach weich ansetzen/anschließen.
Schrift oben: (Ein berühmter Satz aus dem bekannten japanischen Basketballmanga „SLAM DUNK“)
Schrift: Fehlgeschlagen!


Schrift: Jongup, 5. Werfer
JU: Ich werde mein Bestes versuchen.
HC: Ich werde mein Bestes versuchen.
JU: Ich werde mein Bestes versuchen.
HC: Jongup hat den „Fade away“ geübt.
JU: „Fade away“.
DH: 3,2,1!
Schrift: Fehlgeschlagen!
DH: Du siehst gut aus~
Du siehst gut aus~


Schrift: Zelo, 6. Werfer
ZL: Schön euch kennen zu lernen.
HC: Da Zelo der Größte ist, hat er eine höhere Erfolgschance.
ZL: Fighting!
DH: 3,2,1!
Schrift: Fehlgeschlagen!
ZL: Es tut mir leid...


Schrift: Das Spiel geht weiter mit Dart!


YG: Wie Martin Luther King~
Schrift: Yongguk; 7 Punkte
ZL: 7 Punkte


DH: Himchan-Sshi. Himchan Hyung muss darin sehr gut sein.
HC: Weil ich das schon oft gemacht habe.
DH: 3,2,1!
HC: Ich kann mich nicht konzentrieren.
ZL: Ist dein Arm nicht zu nah dran?
HC: Arm und Oberkörper spielen keine Rolle (ob sie nah dran sind).
DH: 3,2...
HC: Er spricht zu viel.
DH: *flüstert „3,2...
Schrift: Himchan, 6 Punkte


Schrift: Daehyun, 38 Punkte
HC: 38 Punkte.
38...38 Punkte?


YJ: Fighting!
Schrift: Youngjae; 0 Punkte


JU: Fighting.
Schrift: Jongup; 13 Punkte


DH: Sag uns wie enthusiastisch du bist. Enthusiasmus. In einem Wort.
ZL: Es sind keine Worte nötig. Guckt einfach genau hin.
Schrift: Zelo; 9 Punkte


Schrift: Jetzt haben wir alle Ergebnisse!
Sieger [Daehyun]; Verlierer [Youngjae]
Daehyun wird Youngjae's Geheimnis verraten!


YJ: Du kannst es sagen.
DH: Wirklich?
YJ: Sag einfach was du willst!
DH: Ok, dann mache ich das.
Überleg ein bisschen, ob das ok ist.
YJ: Ich werde überlegen.


YJ: Wovon redest du?
DH: Ich weiß nicht, was denkst du?
HC: Ich will auch zuhören.
DAS IST NICHT OK!!!NEIN!!!
DH: Ok, ich verstehe. Dann kann ich das Level senken.
YJ: Ich werde „baigaeshi“. (Ich werde es doppelt zurück zahlen)
DH: Ich werde das Gefährlichkeitslevel senken...
YJ: Wirklich, ich werde dich „baigaeshi“...
DH: Ich werde das Level senken...Werde ich. Werde ich.
YJ: Wenn du das nicht machst „baigaeshi“, Ok?
DH: Ich verstehe. Ich verstehe.
HC: Da gibt es etwas das er trägt wenn er schlafen geht.
YJ: Etwas das ich trage wenn ich schlafen gehe?
HC: Pyjama.
Er trägt seid seinem Debüt den selben Pyjama.
DH: Ich schwöre er ist nichtmal gewaschen!
HC: Wir wissen nicht, ob er gewaschen ist, aber er trägt genau den selben Pyjama seid unserem Debüt.
YJ: In letzter Zeit trage ich ihn allerdings nicht...
HC: Lügner! Ich habe gesehen, dass du ihn letzte Nacht auch getragen hast!!
YJ: Ich ziehe ihn aus, wenn ich schlafen gehe.
DH: Eigentlich ist es eine kurze Hose, ursprünglich waren es dunkle weiße Leisten/Striche auf Grün.
HC: Yeah, Sprite.
DH: Streifen!
HC: Diese beiden bringe ich immer durcheinander. Ich bringe sie IMMER durcheinander.
DH: Und diese gestreifte Hose...ist ziemlich alt, aber ich habe nie gesehen, dass Youngjae sie gewaschen hat. Deswegen wird die Farbe dunkler und dunkler.
HC: Er trägt die selbe Kleidung von unserem Debüt bis jetzt. Das klingt nicht so sehr nach einem Geheimnis, aber es ist ein Geheimnis.
Wenn wir in Zukunft die Chance dazu haben, verkaufen wir sie vielleicht bei einer Auktion als sein Lieblingsstück.
DH: Glaubst du es gibt jemanden der sie tragen wollen würde?
So, das war Youngjae's Geheimnis!


© bapyessir.com #Melina (German)

No comments:

Post a Comment